In de afgelopen periode heeft VCA Infra in samenwerking met diverse vertalers en VCA-opleiders gewerkt aan de vertalingen van de begrippenlijsten. Ook zijn de lijsten aangevuld met nieuwe begrippen.
Het uitgangspunt is om het woordgebruik in het VCA-examen zo eenvoudig en helder mogelijk te houden. Maar om veilig en gezond te kunnen werken, moet een kandidaat aanwijzingen en instructies goed kunnen lezen en begrijpen. Daarom is het soms nodig om moeilijkere woorden te gebruiken in het examen.